Tidligere i "24":
Terroristerne slap væk med listen. Den ene var Bin-Khalids søn.
- Vi har listen. - Terroristerne har listen, Rebecca.
Nilaa Mizrani er vores bedste håb om at standse terroristerne.
Du skal med til CTU. Spyt ud, før flere amerikanere dør.
Jeg har ikke forrådt rangerne.
Jeg skal dræbe Drew, Khasan. Fortæl mig hvordan.
Du skal skaffe en kanyle.
Isaac. Royo vil dræbe dig. Han planlagde det med Aisha. Flygt.
Du skal lade hende gå. Hun betyder meget for mig.
- Jeg traf et dårligt valg. - Og forrådte rangerne?
For at redde din valgkamp.
Jeg afvejede fordelene i din valgkamp med de seks liv.
Det er ikke kun seks. Hvor mange vil dø, hvis Jadalla angriber?
Jeg kan råde bod på det, Eric.
Kender du våbensmugleren Gabriel?
Jeg kan få os hen til ham.
Du er ranger, ikke CTU-agent. Jeg kan ikke godkende missionen.
- Hvad gør vi? - Det, vi aftalte. Kom.
Du har at tale sandt om Gabriel.
For ellers vil jeg personligt dræbe dig.
Det følgende sker mellem klokken 16 og 17.
Det foregår i realtid.
Vi undersøgte overvågningsfilmen fra hovedkvarteret.
Den er blevet ændret.
Du mener, at den var falsk. Som jeg sagde fra starten.
Det lader det til.
Det er slut. Du er fri.
- Er andre anholdt? - Det er fortroligt.
Du anklagede mig for grufulde ting. Du troede virkelig på det.
Jeg fulgte blot beviserne.
Medarbejderne hviskede om mig inden Gage-reklamen.
Nu vil de aldrig holde op.
Mit ry er ødelagt. Hvordan skal jeg genoptage mit arbejde?
Når jeg ved, hvad du og John tror om mig?
John troede ikke, at du var skyldig.
Det var faktisk ham, der fandt de nye beviser.
Jeg får nogen til at løslade dig hurtigst muligt.
Nilaa.
Jeg er ked af alt det, du blev udsat for. Det er jeg.
- Kan du spore Carters bil? - Nej. Transponderen er nok slukket.
- Vidste du det her, Rebecca? - Nej. Carter handler alene.
Vær klar, når vi finder Carter og Grimes. Sæt ham på medhør.
- Jeg er her med Keith Mullins. - Vend om, før det bliver værre.
Ben fører mig til Gabriel. Jeg bruger Onyx som lokkemad.
Så kan vi se, hvad han ved om Jadalla.
- Har du stjålet planerne? - Jeg prøver at pågribe Gabriel.
Du lader planen afhænge af Grimes.
Det er vores eneste chance for at finde Jadalla.
Jeg sender positionen til styrken.
Han tager fejl om mig.
- Alt, jeg har sagt, er sandt. - Klap i, Ben.
Her skal vi samles. Locke kan hjælpe Carter, når tiden er inde.
Keith. Vi har ikke andre muligheder.
- Vær klar på Carters signal. - Forstået.
Jeg har gendannet informationer og startkoder for den ene celle.
- Hvornår har du resten? - Det er nok umuligt.
For meget af det er ødelagt.
Så aktivér cellen. Få dem til at angribe straks.
Min fars plan var, at alle 15 celler skulle angribe samtidig.
Du.
Sådan tvinger vi landet i knæ og skaber forandringer.
- Hamid ved ikke, om vi får listen. - Vi må være stærke i troen.
For hvert minut vi venter, er det mildhed.
Der er 15 celler, Kusuma. Vi starter 15 angreb.
Finder vi én, finder vi resten. Bliv ved.
Jeg ved, at det var svært, Amira. Men du var tvunget til det.
Vi to bliver en del af noget større end os. Vi forandrer verden.
Og når det er forbi, vil alle kende vores navne.
- Prinsesse. - Far.
Ikke græde, du lille. Jeg er også glad for at se dig.
Khasan. Hvordan går det, min dreng?
Hvad laver du her?
- Jeg arbejder. Hvad med dit job? - Det går fint.
Du er der ikke nu. Fik du tidligt fri?
Jeg tager af sted i god tid og henter Amira.
- Er du flittig i skolen, Amira? - Ja.
Du må ikke forlade skolen ligesom din bror.
- Du sagde ikke, at du kom. - Jeg ville overraske jer.
Hvorfor? Må en far ikke længere overraske sine børn?
- Er du sulten, far? - Altid.
Okay. Jeg laver noget til dig.
- Hvad laver du? - Giver far mad.
Han bør ikke være her. Der er noget galt.
Han har før været her på arbejde.
Han siger altid, når han kommer. Han ved noget.
Hvordan? Han vil bare se os.
Giv ham mad. Men når han har spist op, skal han gå.
- Er alle derinde? - Ja.
Hygger I jer bare?
Jeg var ved at blive dræbt i dag.
Royo ville narre mig og fik hjælp af Aisha og Jerome.
Flere af jer er med i det. Vi gør sådan her... Kom med Kevin.
Jerome ville forråde mig. Du er hans lillebror.
- Sig ikke, du ikke ved noget. - Det gør jeg ikke.
Nej, ser du, Kevin...
Sig, hvem Jerome stod i ledtog med.
- Men jeg ved ikke noget. - Okay.
- Ved du stadig ikke noget? - Jeg sværger.
Jerome har aldrig sagt noget.
- Tag ham med nedenunder. - Nej, Isaac! Lad være!
Du må tro på mig! Lad være!
I andre tager telefonerne frem. Jeg vil vide, hvem I har talt med.
Tag telefonerne frem, sagde jeg!
Ja. Vi ses der.
Jeg ringer bare i forvejen. Gabriels folk er meget nervøse.
Her er dine ting.
Gabriel og hans mænd vil gerne køre tingene stramt.
- Og mor kunne ikke lide mit skæg. - Skynd dig, Ben.
Tror du, man ser dem, når man dør?
- Hvem? - Dem, man elsker.
- Og døde. Mor og søster. - Ved det ikke.
Måske kan man sige det, man ville sige.
Eller måske får man kun dette liv.
Så spild det ikke på hypoteser. Vi gør det, vi skal.
- Kan jeg roligt gå fra Isaacs hus? - Ja.
- Er du uskadt? - Jeg vil ikke være her mere.
- Tag hen til Christine. - Christine?
- Hvorfor kan du ikke hente mig? - Jeg vil gerne.
- Men jeg er stadig i gang. - Stadig?
- Var det ikke snart forbi? - Det troede jeg også.
- Eric, hvad sker der? - Tag hen til Christine.
Jeg henter dig, så snart jeg kan.
- Jeg elsker dig, Nicole. - Jeg elsker også dig.
- Nicole? - Andre.
- Må jeg komme ind lidt? - Ja?
- Snak med Isaac. - Det her angår ikke mig.
Jeg vil bare hjem til min mand.
Tror du ikke, at nogen her gerne vil væk?
Men vi er nødt til det. Vi gør det, vi skal.
- Jeg beder dig om at tale med ham. - Jeg har aldrig set ham sådan.
Han var ikke sådan, da du og Eric var her.
Da I skred, var alt forandret.
- Jeg ved, at det var hårdt for ham. - Det var ikke Erics skyld.
Du rejste, og det knuste ham.
Og nu er du den eneste, som kan få styr på ham.
Er det kharcho?
Det dufter ligesom din mors.
Det minder mig altid om derhjemme.
Herligt.
- Og hvordan går dit job, Khasan? - Det går fint.
- Nå? - Jeg sagde, at det går fint.
Jeg var på din byggeplads. Din chef siger, du har været væk i ugevis.
- De havde ikke brug for mig. - Lyv ikke for mig.
Hvad mener du?
Din ven Timur, hvis far er alkoholiker...
Han blev anholdt, da han ville bombe Grosnyj Plads.
Politiet fik intet ud af ham.
Men i landsbyen snakker man.
Der gik rygter om, at han trænede i Pakistan. Han var ikke alene.
- Du var der. Hvad laver du her? - Intet. Det har jeg sagt.
Ikke lyve, sagde jeg.
Sig, hvad I har gjort.
Vil I ikke? Så pak. I skal hjem sammen med mig. Også dig.
Vi skal ingen steder.
Tror du, at du er en mand, fordi du kan skyde?
Jeg kæmpede mod russerne, mens du flæbede som en tøs.
Du er ingen soldat. Du er ingen mand. Du er en kujon!
Khasan, hold op!
- Hjælp, Amira. Tag tapen. - Prinsesse! Hjælp mig!
Amira, nu!
Bind hans håndled.
Lad ikke din bror styre dig. Du er bedre end det.
Det er din far, Amira!
Amira! Gør det ikke.
Hvad vil du gøre ved ham?
Vi er på det sted, Carter oplyste.
- Holdet afventer signalet. - Forstået.
- Ville du tale med mig? - Du hjalp Carter med at få Onyx.
- Det kan du ikke bevise. - Kun, fordi du er dygtig.
Altså kan jeg ikke fyre dig. Endnu.
Men jeg stoler ikke på dig. Jeg forstod, du hjalp Rebecca.
Men Carter er gået for vidt, og du hjalp ham.
Du har mistet din adgang. Giv Mariana dine filer. Du er ude.
- Det er Andy. - Hvad skete der med Keith?
Han ved, at jeg hjalp Carter. Jeg dækkede mine spor.
Keith blæser på, om han kan bevise det.
Han tog min adgang, og han fyrer mig snart.
- Jeg skulle ikke have gjort det. - Du gjorde det rigtige.
Jeg skal ned og forhøre Henry Donovan.
Jeg skal nok få dig genindsat. Det skal nok gå.
Ben. Hvis der der noget, du vil sige, så er det nu.
Vi gør det.
- Du er modig at komme igen. - Jeg har noget til Gabriel.
- Tror du, han vil handle med dig? - Ja.
- Det er bare min telefon. - Det er Eric Carter. En kollega.
Han gav mig dem.
- Er de ægte? - Jeg tog dem fra ministeriet.
- Resten er låst inde. - Så lås dem op.
- Kun for chefen. - Gabriel.
Hvis I laver numre, ender jeres hjerner på asfalten.
Kom.
- Isaac. Jeg vil bare snakke. - Jeg har travlt.
Bare et øjeblik. Kom nu.
Skynd dig, Nicole.
- Skal du gennemgå alle opkald? - Om nødvendigt.
Jeg ved, du ikke stoler på nogen. Men du kan stole på mig.
- Nå? Kan jeg det? - Jeg reddede dit liv.
Og du lod Aisha og Jerome gå.
- Jeg ville statuere et eksempel. - Og nu?
Hvad mener du med det?
- Isaac. De mænd respekterer dig. - Ja.
Men du mister dem. Du er ude af kontrol.
Du får dem til at gøre noget, de ikke vil gøre.
Hvis du bliver ved sådan her, så vil de forråde dig.
- Har nogen da sagt noget? - Nej.
- Hvem har du talt med? - Ikke nogen, Isaac!
Du er ikke bedre end de andre.
- Hvad glor I på? - Ikke noget. Alt er fint.
Kom her.
Ben Grimes.
Dig ventede jeg ikke at se igen.
Men jeg er glad for, at du kom forbi.
Gabriel. Jeg kom for at ordne det.
Mr. Carter?
Noget siger mig, at din makker ikke har fortalt om vores fortid.
Ben. Fortæl ham om det.
Gabriel lagde ud for en våbenhandel.
- Fortæl, hvor meget. - 50.000.
Men jeg blev bestjålet, før jeg kunne ordne det.
- Og pengene var forsvundet. - Lige ned i dine blodårer.
Det passer ikke. Det passer ikke.
Gabriel. Denne handel er meget mere værd.
Jeg vil ikke have nogen andel. Ikke en øre.
Mr. Carter. Hvis en mand betros en betragtelig pengesum -
- som forsvinder, så er årsagen underordnet.
En mand er ansvarlig for sine penge. De er væk.
Hvad synes du, at der bør ske?
Jeg vil slå en handel af. Jeres affære er ligegyldig.
Ikke for mig. Den ligger mig faktisk meget på sinde.
Rejs jer.
Ham vil jeg aldrig handle med.
Men spørgsmålet er, om jeg kan handle med dig.
Jeg skal bare vide, om vi er enige.
Dræb ham.
Så kan vi snakke.
Ben og jeg kæmpede sammen.
Og vi aflagde ed til vores land og til hinanden.
- Jeg gør det ikke. - Eric.
Det skal du nok genoverveje.
Nej.
Det kan jeg lide at se. Loyalitet.
Måske kan vi godt handle.
Vi undersøger dig. Er alt i orden, snakker vi videre.
Hvis ikke...
- Jeg skal væk. - Undskyld, Nicole.
Jeg mener det. Undskyld, jeg slog dig. Det var forkert.
- Er du færdig? - Kom nu. Alt er vanvittigt.
Min forretning ødelægges. Folk vil dræbe mig.
Jeg går fra forstanden.
Jeg siger det igen. Undskyld.
Jeg ville ikke dræbe Aisha.
- Godt, at det gik for dig. - Du kom til mig sådan.
Du sagde, at jeg var ude af kontrol. Du har ret.
- Hvad med Kevin? - Ham lader jeg også slippe.
Han ved sikkert ikke noget alligevel.
- Tak, fordi du reddede mit liv. - Selv tak.
- Det har bare været svært. - Det ved jeg godt.
Det har ikke været det samme.
Venter han på dig nu?
- Han er ikke helt færdig. - Nej.
Du kan blive her, så jeg kan gøre det godt igen.
Indtil din mand har reddet verden.
Du vil se, hvordan tingene er. Jeg har brug for dig.
Vil du ikke nok?
Rør mig aldrig igen.
Denne vej.
John. Er alt i orden?
Sagde han noget, jeg bør vide?
Kun det, jeg sagde i telefonen. At han forrådte rangerne.
Og han gav Nilaa skylden for det.
Han siger, han gør det for min skyld. For valgkampens skyld.
Det er jeg ked af.
Han er klar.
- Henry. - Rebecca.
Vil du have noget at drikke?
Jeg vil bare gerne forstå, hvad der sker.
Hvorfor John gør det her imod mig.
Han har fortalt, at jeg samarbejder med terrorister.
Men jeg sværger, at jeg ikke aner noget om det.
Jeg grubler hele tiden over det. Jeg ved, at John er presset.
Måske har han overhørt en af mine samtaler.
Og misforstået noget. Jeg ved det ikke.
Du sagde, du udleverede rangerne til Jadalla Bin-Khalid.
Jeg sværger ved min kones grav, at jeg ikke kender det navn.
Og hvordan skulle jeg få deres identitet?
Du kender mig. Vi fejrer jul sammen. Du og John blev gift i min have.
Tror du, jeg ville hjælpe terrorister med at dræbe soldater?
- Giver det mening? - Hvad fanden er det, du gør?
Du har dødsdømt de rangere. Er du med?
Du har chancen for at redde liv, og nu dette?
- Hvad mener du? - Sig sandheden!
- For helvede! - John. Nej. Gå hellere.
Du er vist i orden. Det er godt.
Giv mig telefonen.
- Hvordan ved du, de er ægte? - Jeg ved, hvor de var.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor skulle jeg ikke dræbe dig og beholde planerne?
En, jeg stoler på, sagde, at du var en hædersmand.
Okay. Vi ser på det. Hvad er koden?
37-AT...
...44-H-62.
Det ligner den ægte vare. Det skal bekræftes.
Ja. Det er klart.
Væk. Lad være.
Hænderne bag hovedet. Gå derhen.
Hænderne over hovedet. Nu.
Du har en pistol om livet.
Læg den, og spark den herhen. Langsomt.
- Hvad vil du? - Du solgte våben til Jadalla.
Du smuglede dem hertil. Jeg skal vide, hvor de er.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Du lyver.
Det er Carter. Hvad sker der?
Jeg har Gabriel. Send dine folk til min position.
- Dèr. - Helikopterne kommer.
Sig, at der er mindst seks toptrænede eks-soldater.
- Kom ind fra øst. - Locke er der om 10 minutter.
Mit blodsukker. Jeg har sukkersyge.
Sukkersyge? Hvorfor sagde du det ikke til os?
Jeg ville ikke gøre mine børn bange.
- Det er lige meget. - Nej. Her. Spis noget.
Hvordan kan du gøre det imod din egen far?
Vi vil ikke gøre dig fortræd.
Hvis du gør det her -
- uanset hvad du har i sinde, så er mit liv forbi.
Amira. Kan du ikke huske din barndom?
Hvordan vi legede sammen og sang for at få dig til at sove.
Hvad ville din mor sige, hvis hun så det her?
Vær sød at befri mig.
- Det vil Khasan ikke have. - Tilkald politiet.
- Politiet? - Ja.
Befri mig. Jeg taler med Khasan igen. Amira. Jeg beder dig.
Jadalla. Jeg forstår det ikke. En kode blev udsendt.
Den celle, som vi fik informationer om fra listen...
En af os har udsendt koden. Det var ikke mig.
- Kan du stoppe det? - Nej. Det er krypteret.
Var det dig? Stands aktiveringskoden. Nu.
Det er for sent. Koden er modtaget.
Nu kan vi i det mindste slå et slag.
Du har aldrig slået ihjel.
Vil du begynde med mig?
Du er god nok, men du mangler tro. Og en mand uden tro er farlig.
Hvordan kan det være godt, hvis vi skal behandle far sådan?
- Hvad mener du? - At vi bør tænke over det.
Khasan.
Der er intet at overveje. Koden er sendt.
Vi angriber. Bed Harris komme med resten af materialet.
- Khasan. - Gør det så! Nu!
Jeg handler ikke med terrorister. Jeg er patriot.
Ja.
Så Jadalla fandt bare de ombyggede semi'er?
Det må du spørge ham om.
Satans. Hør efter! Afgang! Vi har fået en alarm.
Fjender forude. Vær klar til at blive beskudt. Nu.
Bliv dér, eller bliv skudt igen.
- Til højre. - Forstået.
- Fri. - Fri.
- Jeg er her. Jeg har Gabriel! - Nej, du har ikke.
Satans.
- Nej. Sygepasser her! - Sygepasser her.
Han skar halspulsåren over og døde.
- Hvad med hans computer? - Han er i gang.
- Hans mænd ved måske noget. - Vi afhører de overlevende.
Nej. Det slettes!
Kom!
Det kan være vores eneste spor. Find noget.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com